Traducere termeni din olandeza

PEIL RUITE SPROEIER = nivel lichid spalare parbriz scazut

pentru cei care au BC in OLANDEZA ca si mine

Multumim pentru informare, dar avem o sectiune special creata pentru asta - Mic dictionar explicativ.
Rog pe Eduard sa mute acolo, nu inainte de a sterge mesajul meu.

Am observat ca se mai posteaza unele intrebari cu "imi apare xxxx pe display, ce inseamna?". Si-am mai observat ca multi au computerul de bord in olandeza. La unele s-a raspuns, altele inca nu s-au intrebat. Asa ca postez o lista de termeni luati din manualul din olandeza, tradusi in EN si RO.

NL: Mom.Verbr. - Momentaan verbruik (l/100km sau l/h)
EN: Inst.Cons. - Instantaneous consumption (gal/h sau m/gal)

Consumul instantaneu. La viteze de pana la 13km/h (8 mph) afiseaza consumul in litri/ora, iar la viteze mai mari, consumul in litri / 100km.
__________________________________________________

NL: Verbrauch - Gemiddeld verbruik (l/100km)
EN: Consumpt. - Average consumption (m/gal)

Consumul mediu la 100km. Poate fi resetat.
__________________________________________________

NL: Abs.Verbr. - Ritverbruik (ltr)
EN: Trip Cons. - Effective consumption (gal)

Consumul efectiv in litri. Poate fi resetat.
__________________________________________________

NL: Geschwind. - Gemiddelde snelheid (km/h)
EN: Speed - Average speed (mph)

Viteza medie in km/h. Poate fi resetat.
__________________________________________________

NL: Wegstrecke - Afgelegde weg (km)
EN: Trip Dist. - Distance travelled (m)

Nr. de kilometri parcursi. Poate fi resetat.
__________________________________________________

NL: Reichweite - Actieradius boven 50 km (km)
EN: Range - Range over 30 miles / 50 km (km)

Distanta care mai poate fi parcursa cu combustibilul din rezervor. Se calculeaza in functie de cantitatea de combustibil si consumul mediu pe ultimii 20-30km.
Dupa alimentare, se actualizeaza automat.

In cazul in care valoarea este sub 50km, aceasta informatie va aparea pe display in mod permanent, pana la alimentare.
__________________________________________________

NL: Stoppuhr - Chronometer
EN: Stop Watch - Stop watch

Cronometru. Se poate folosi pt a masura durata unei calatorii.
__________________________________________________

NL: Auβentemp. - Buitentemperatuur (°C)
EN: Outs.Temp. - Outside temperature (°C)

Temperatura exterioara in (°C).
Aceasta functie exista doar pt autovehiculele cu carphone.
__________________________________________________

CHECK CONTROL

NL: Remlicht. control
EN: Brake light check

Controlul becurilor de frana. Apare pe display pana cand e apasata prima data frana, pentru a putea fi facuta verificarea becurilor.
__________________________________________________

NL: Peil ruite sproeier
EN: Wash fluid level

Nivel lichid de spalare parbriz scazut.
__________________________________________________

NL: Remblokken *
EN: Brake pad

Grosimea placutelor de frana. Cand apare mesajul, trebuie schimbate.
__________________________________________________

NL: Remlicht zekering *
EN: Brake light fuse

Siguranta pt becurile de frana probabil arsa.
Apare pe display din 15 in 15 minute, pana e remediata problema.
__________________________________________________

NL: Remlicht *
EN: Brake light

Becurile de frana probabil arse.
Apare pe display din 15 in 15 minute, pana e remediata problema.
__________________________________________________

NL: Dimlicht / Achterlicht *
EN: Headlight / Taillight

Problema la faruri, respectiv stopuri.
Apare pe display din 15 in 15 minute, pana e remediata problema.
__________________________________________________

NL: Kühlmittel stand
EN: Coolant level

Nivel agent de racire scazut.
__________________________________________________

NL: Oliepeil control *
EN: Check oil level

Nivelul uleiului scazut.
__________________________________________________


NOTA: pentru mesajele marcate cu * nu stiu sigur daca exact asa apar pe display. Daca nu, trebuie sa fie ceva asemanator.

Daca mai stiti si altele (sau aceleasi in alte limibi - daca exista), postati-le aici.

True, "Koelvloeistofpeil" (NL) inseamna coolant level. Ce-am scris eu ca inseamna coolant level e de fapt in germana (Kühlmittel stand), cel putin Kühlmittel inseamna lichid de racire.

In engleza e "brake sheathings", dar nu stiu ce inseamna asta

abblendelicht=faza mica
rucklicht = lumina de mers inapoi

brake lining

ar trebui sa fie Check brake light, apesi odata si dispare, daca ai bec asr iti va apare si dupa apasare.

Aveti cumva idee cat m-ar costa asemenea operatiune?Se poate face la orice service care are tester?

am dat o cautare pe google la imagini pt remvoeringen si am gasit imaginile astea................poate va ajuta cu ceva......