Vin 20 Oct, 2006 10:20 pm
Am observat ca se mai posteaza unele intrebari cu "imi apare xxxx pe display, ce inseamna?". Si-am mai observat ca multi au computerul de bord in olandeza. La unele s-a raspuns, altele inca nu s-au intrebat. Asa ca postez o lista de termeni luati din manualul din olandeza, tradusi in EN si RO.
NL: Mom.Verbr. - Momentaan verbruik (l/100km sau l/h)
EN: Inst.Cons. - Instantaneous consumption (gal/h sau m/gal)
Consumul instantaneu. La viteze de pana la 13km/h (8 mph) afiseaza consumul in litri/ora, iar la viteze mai mari, consumul in litri / 100km.
__________________________________________________
NL: Verbrauch - Gemiddeld verbruik (l/100km)
EN: Consumpt. - Average consumption (m/gal)
Consumul mediu la 100km. Poate fi resetat.
__________________________________________________
NL: Abs.Verbr. - Ritverbruik (ltr)
EN: Trip Cons. - Effective consumption (gal)
Consumul efectiv in litri. Poate fi resetat.
__________________________________________________
NL: Geschwind. - Gemiddelde snelheid (km/h)
EN: Speed - Average speed (mph)
Viteza medie in km/h. Poate fi resetat.
__________________________________________________
NL: Wegstrecke - Afgelegde weg (km)
EN: Trip Dist. - Distance travelled (m)
Nr. de kilometri parcursi. Poate fi resetat.
__________________________________________________
NL: Reichweite - Actieradius boven 50 km (km)
EN: Range - Range over 30 miles / 50 km (km)
Distanta care mai poate fi parcursa cu combustibilul din rezervor. Se calculeaza in functie de cantitatea de combustibil si consumul mediu pe ultimii 20-30km.
Dupa alimentare, se actualizeaza automat.
In cazul in care valoarea este sub 50km, aceasta informatie va aparea pe display in mod permanent, pana la alimentare.
__________________________________________________
NL: Stoppuhr - Chronometer
EN: Stop Watch - Stop watch
Cronometru. Se poate folosi pt a masura durata unei calatorii.
__________________________________________________
NL: Auβentemp. - Buitentemperatuur (°C)
EN: Outs.Temp. - Outside temperature (°C)
Temperatura exterioara in (°C).
Aceasta functie exista doar pt autovehiculele cu carphone.
__________________________________________________
CHECK CONTROL
NL: Remlicht. control
EN: Brake light check
Controlul becurilor de frana. Apare pe display pana cand e apasata prima data frana, pentru a putea fi facuta verificarea becurilor.
__________________________________________________
NL: Peil ruite sproeier
EN: Wash fluid level
Nivel lichid de spalare parbriz scazut.
__________________________________________________
NL: Remblokken *
EN: Brake pad
Grosimea placutelor de frana. Cand apare mesajul, trebuie schimbate.
__________________________________________________
NL: Remlicht zekering *
EN: Brake light fuse
Siguranta pt becurile de frana probabil arsa.
Apare pe display din 15 in 15 minute, pana e remediata problema.
__________________________________________________
NL: Remlicht *
EN: Brake light
Becurile de frana probabil arse.
Apare pe display din 15 in 15 minute, pana e remediata problema.
__________________________________________________
NL: Dimlicht / Achterlicht *
EN: Headlight / Taillight
Problema la faruri, respectiv stopuri.
Apare pe display din 15 in 15 minute, pana e remediata problema.
__________________________________________________
NL: Kühlmittel stand
EN: Coolant level
Nivel agent de racire scazut.
__________________________________________________
NL: Oliepeil control *
EN: Check oil level
Nivelul uleiului scazut.
__________________________________________________
NOTA: pentru mesajele marcate cu * nu stiu sigur daca exact asa apar pe display. Daca nu, trebuie sa fie ceva asemanator.
Daca mai stiti si altele (sau aceleasi in alte limibi - daca exista), postati-le aici.