Ziarul Financiar 12mar07 pag 14 - help! oare e logic?

Rasfoind ziarul financiar de astazi, la pagina 14 vad un articol de jumatate de pagina referitor la succesul Logan, semnat de doamna/domnisoara sau cum doreste sa fie apelata, Delia Oniga.

Nimic rau pana la prima fraza (citez, din pacate nu am scanner sa va dau direct originalul dar va dau ziarul daca vreti
"DUPA ELIMINAREA RADIOULUI, A AERULUI CONDITIONAT SI A COMENZII DE DIRECTIE DE LA MODELUL SEDAN LOGAN, UNGHIURILE CARE FACEAU MASINA MAI AERODINAMICA AU DISPARUT, ECONOMISINDU-SE ASTFEL 10 EURO."

si in acel moment amarata mea de ratiune s-a blocat. citesc de 5x , sa nu zic ca e o eroare de tipar. Nu e citatul vreunui oficial Renault ci textul doamnei Oniga.
Sa o luam usor...luam o masina, in speta Logan sedan. Ii scoatem radioul , aerul conditionat (BUN, pana aici deduc ca ii reducem greutatea masinii) si a comenzii de directie (adica ii scoatem volanul sau caseta de directie???? ) . Rezultatul acestor modificari este acela ca UNGHIURILE CARE FACEAU MASINA MAI AERODINAMICA AU DISPARUT
unghiurile? ce legatura are designul si aerodinamica cu radioul din interior si cu A/C-ul? Ca sa nu mai vorbesc de "comanda de directie". Ca s-au economisit 10 euro, inteleg...ba chiar cred ca daca scoti radioul si A/C-ul si caseta de directie, rezulta o masina inutilizabila pt ca nu are directie si cu o reducere de 1000euro.

Asta ca sa nu aducem vorba ca nu vad nimic benefic in disparitia misterioasa a unghiurilor care fac masina mai aerodinamica.

Colegi Clubberi, HEEELP! Oare sunt idiot? Sa imi traduca si mie in romana textul acesta d.p.d.v al logicii exprimate in continut.

I-am trimis un email (e trecut in ziar) doamnei Oniga, astept cu nerabdare o explicatie (sper sa nu imi spuna ca a uitat sa precizeze ca lipsa motorului ar face masina cu 500kg mai usoara si s-ar economisi 2000 euro

"almanahe"
Cine oniga?
Si cum de a ajuns sa dea asa o declaratie?
sa ne ti la curent

WOW, pana la urma s-a sinchisit redactorul sef sa imi raspunda cu fraza:

"Buna ziua

Intr-adevar, a fost o eroare de traducere. Era vorba despre servo-directie, iar suma de 10 euro se referea strict la unghiurile aerodinamice.

Va multumim pentru atentia cu care cititi ziarul si speram sa fiti in continuare cititorul nostru.

Sorin Pislaru"

Cu alte cuvinte inteleg ca stimatul dl. Pislaru este mai mult formal in pozitia de redactor-sef, excluzand varianta ca isi arunca cate un ochi pe articole inainte de a le da "bun de tipar"
O greseala de traducere - LOL...- poate au tradus cu vreo versiune beta a google translator

Ma rog, sa nu uitam ca suntem in Romania, de ce oare ma astept ca un ziar de afaceri cu cea mai mare cota de piata nu face altceva decat sa traduca sau sa adapteze articolele altor ziare straine sau sa scrie articole de 1/2 pagina cu diverse reclame (mai mult sau mai putin mascate).

Eh...c'est la guerre

ai spus-o bro dap, culmea e exact cum ai zis, ca si prin reviste auto sunt perle de zici ca a scris articolul florareasa de la colt...nu mai tin minte in ce revista (parca una free, ceva dat pe la benzinarii) un autor spunea: "ce pacat ca nu se mai fabrica skoda octavia I...unde vom mai gasi noi sedane cu stergatoare de luneta" (varianta de bun simt si reala a acestei fraze o stiti cu totii, iar cei ce nu stiu, octavia I se fabrica inca sub numele de tour, iar minunea aia de octavia cu stergatoare la luneta era hatchback, nu sedan, doar ca are un aspect mai de sedan si nu prea iti dai seama ce e de fapt...dar ma rog, se considera ca dl. priceput in ale auto ar trebui sa stie deja asta )

...asta cu presa e ca teoria gresita pe care se bazeaza majoritatea consumatorilor: iau ce imi recomanda vanzatorul de la magazin, ca el e expert si stie ce sa imi recomande gen "ce ulei imi recomandati?" "aa, dom'le, nu cumparati mobil, va dau eu unul bun, staroil, e adus in butoaie si imbuteliat pe la Glina, dar e bun, va spun eu;) )