Guest
Ai uitat parola?


Traducere termeni din germana
  1. Home
  2. → Tutoriale
  3. → Mic dicționar explicativ
  • oviprof
  • Mesaje scrise: 140
  • Locatie: Timis
  • Masina: Omega 1995 X20XEV
  • Status: Offline
  • Cont inregistrat: 19 Mai 2009
  • Mesaj Privat
Traducere termeni din germana (Post #728095) Vin 19 Feb, 2010 7:50 pm
CapellaCt a scris:@bandera

1. nivel ulei
2. lipsa ulei


Am si eu aici o intrebare daca se poate.
Sa inteleg ca mesajele MOTORÕL STAND si OELMANGEL inseamna acelasi lucru?
Adica indiferent care din cele doua apare trebuie doar completat uleiul la nivel?
Multumesc.
Skip ads

  • CapellaCt
  • Mesaje scrise: 1,591
  • Locatie: Deutschland
  • Masina: Vectra 2004 Z18XE
  • Status: Offline
  • Cont inregistrat: 27 Nov 2007
  • Mesaj Privat
Traducere termeni din germana (Post #728101) Vin 19 Feb, 2010 7:58 pm
@oviprof,mesajele NU inseamna acelasi lucru.
Öl mangel = lipsa ulei,deci trebuie sa completezi pana la nivel.
Motor öl stand = nivel ulei,deci trebuie sa il verifici(poate sa fie mai mult sau mai putin).


Un sfat,cand te adresezi celui de mai sus(cu ultimul post),nu e nevoie sa-l citezi.Astfel ajutam(putin cate putin) la ²aglomerarea² server-ului.


Ultima modificare făcută de CapellaCt la Vin 19 Feb, 2010 8:21 pm
  • oviprof
  • Mesaje scrise: 140
  • Locatie: Timis
  • Masina: Omega 1995 X20XEV
  • Status: Offline
  • Cont inregistrat: 19 Mai 2009
  • Mesaj Privat
Traducere termeni din germana (Post #728118) Vin 19 Feb, 2010 8:14 pm
CapellaCt a scris:@oviprof,mesajele NU inseamna acelasi lucru.
Öl mangel = lipsa ulei,deci trebuie sa completezi pana la nivel.
Motor öl stand = nivel ulei,deci trebuie sa il verifici(poate sa fie mai mult sau mai putin).


Mie, zilele trecute, mi-a aparut OELMANGEL. Am zis ok, stiu, va trebui sa completez la nivel(am mai facut-o si altadata). Dar apoi nu mi-a mai aparut mesajul si am lasat-o momentan asa, in ideea ca voi completa. Astazi insa, mi-a aparut MOTORÕL STAND. Mesajul asta inca nu l-am intalnit si eram confuz. Nu stiam care e ideea.
  • oviprof
  • Mesaje scrise: 140
  • Locatie: Timis
  • Masina: Omega 1995 X20XEV
  • Status: Offline
  • Cont inregistrat: 19 Mai 2009
  • Mesaj Privat
Traducere termeni din germana (Post #790782) Dum 25 Apr, 2010 9:46 pm
CapellaCt a scris:@bandera

1. nivel ulei
2. lipsa ulei
3. nivel lichid de racire
4. nivel ceara-apa( nu stiu exact la ce se refera,asa se traduce)
5. placute de frana
6. lumina frana
7. hmmm,rücklicht sunt luminile de marsalier si abblendlicht sunt luminile de intalnire.
Daca am gresit undeva rog colegii sa ma corecteze,sper sa nu fie cazul.


Mesajul de la nr.7 Abblendl.Rucklicht mi-a aparut si mie. Deci, ce inseamna mai exact?
A... si scuze de chestia aceea cu citatul mesajului anterior.
  • dorin-b
  • Mesaje scrise: 1,820
  • Locatie: Sibiu
  • Masina: Astra 2000 Y20DTH
  • Status: Offline
  • Cont inregistrat: 06 Sep 2007
  • Mesaj Privat
Traducere termeni din germana (Post #797315) Mar 04 Mai, 2010 7:35 am
bec ars la marsalier
  • oviprof
  • Mesaje scrise: 140
  • Locatie: Timis
  • Masina: Omega 1995 X20XEV
  • Status: Offline
  • Cont inregistrat: 19 Mai 2009
  • Mesaj Privat
Traducere termeni din germana (Post #797627) Mar 04 Mai, 2010 2:01 pm
Imi merge becul pe marsalier.
  • tonytm
  • Mesaje scrise: 4,479
  • Locatie: Timis
  • Masina: Signum 2005 Z19DTH 190CP
  • Status: Offline
  • Cont inregistrat: 10 Oct 2007
  • Mesaj Privat
Traducere termeni din germana (Post #798906) Mie 05 Mai, 2010 8:32 pm
folgendes, man muss unterscheiden wann der fehler auftritt entweder beim beschleunigen oder in der schubphase, wenn beim beschleunigen dann hat man leistungsabfall und unrunden motorlauf und wenn alles andere dicht ist liegt es mit 90% an klemmenden auslassventilen (die opel in der herstellung mal geändert) wenn in schubphase kann sein das steuerzeiten speziell einlassnockenwelle zur auslass nicht mehr 100% stimmen und neu eingestellt werden müssen.

Poate cineva sa ma ajute?
  • clauditu2002
  • Mesaje scrise: 23
  • Locatie: Constanta
  • Masina:
  • Status: Offline
  • Cont inregistrat: 03 Mai 2009
  • Mesaj Privat
Traducere termeni din germana (Post #831096) Mie 16 Jun, 2010 12:23 pm
urmãtor, o distincþie trebuie sã fie ori de câte ori eroare apare fie atunci când accelerare sau în faza de alimentare pentru a accelera atunci când atunci au deºeuri putere ºi nemotorizate-circularã de funcþionare ºi dacã totul altceva este aproape, este cu 90% de prindere supape de evacuare (Opel last în producþia de ori) atunci când, în faza de furaje pot fi perioadele fiscale specifice de admisie cu came de evacuare nu mai sunt 100% de acord ºi trebuie sã fie ajustate
  • Italian Style
  • Mesaje scrise: 153
  • Locatie: Braila
  • Masina: Astra 2010
  • Status: Offline
  • Cont inregistrat: 05 Mar 2010
  • Mesaj Privat
Traducere termeni din germana (Post #838996) Sam 26 Jun, 2010 8:47 am
Mi-e ca o sa fiu un pic off topic dar nu inteleg in special vad membrii masinilor noi folosesc acest "CB".Ce semnificatie au aceste 2 initiale ?
Va multumesc.
  • bitza_zanu
  • Mesaje scrise: 2
  • Locatie: Valcea
  • Masina: Vectra 1997
  • Status: Offline
  • Cont inregistrat: 22 Aug 2010
  • Mesaj Privat
Traducere termeni din germana (Post #888880) Mie 08 Sep, 2010 5:48 am
Abblendl.Rucklicht-bec ars la marsalier .Dar si mie imi merg becurile pe marsalier!
  • CapellaCt
  • Mesaje scrise: 1,591
  • Locatie: Deutschland
  • Masina: Vectra 2004 Z18XE
  • Status: Offline
  • Cont inregistrat: 27 Nov 2007
  • Mesaj Privat
Traducere termeni din germana (Post #889838) Joi 09 Sep, 2010 10:19 am
@bitza, unde scrie ARS? Verifica becurile de la pozitie-spate.
  • pecistef
  • Mesaje scrise: 68
  • Locatie: Prahova
  • Masina: Vectra 1996 X20XEV
  • Status: Offline
  • Cont inregistrat: 16 Sep 2009
  • Mesaj Privat
Traducere termeni din germana (Post #949938) Lun 22 Nov, 2010 8:40 am
[quote="bogdanene"]1. - o traducere cuvant cu cuvant nu stiu, dar asta ar trebui sa iti apara dupa ce pornesti motorul pe computerul de bord.
eu cred ca face calculatoru' un control asa de inceput.
remlicht am gasit ca inseamna ceva de genul al treilea stop - e folosit in aceleasi propozitii cu al treilea stop pe frana....ceea ce inseamna ca face un control al becurilor de pe stopurile de frana Very Happy
2. - tind sa cred ca e vorba de placutele de frana, deci ia-le la verificat.si apoi sa ne spui daca erau uzate Smile.Oricum, e ceva legat de frana, gen invelis sau ceva de genul asta.
eventual saboti ...

salut, am schimbat vineri seara discurile de frana si placutele de frana si mi-a aparut in bord "remvoeringen". oare ce poate fi ?
  • Byke
  • Mesaje scrise: 3,358
  • Locatie: Cluj
  • Masina:
  • Status: Offline
  • Cont inregistrat: 22 Aug 2007
  • Mesaj Privat
Traducere termeni din germana (Post #949981) Lun 22 Nov, 2010 10:09 am
"remvoeringen" e în olandezã, nu în germanã.
Dacã ai schimbat plãcuþele de frânã, cele noi erau prevãzute cu senzor sau nu?
  • pecistef
  • Mesaje scrise: 68
  • Locatie: Prahova
  • Masina: Vectra 1996 X20XEV
  • Status: Offline
  • Cont inregistrat: 16 Sep 2009
  • Mesaj Privat
Traducere termeni din germana (Post #949997) Lun 22 Nov, 2010 10:25 am
Byke a scris:"remvoeringen" e în olandezã, nu în germanã.
Dacã ai schimbat plãcuþele de frânã, cele noi erau prevãzute cu senzor sau nu?


pai din cate am vazut, placutele aveau locasul de prindere al senzorului si am vazut mecanicul cand a decuplat senzorul prins pe placutele vechi si le-a conectat pe cele noi.
oare sa nu fie prinsi sezorii cum trebuie ?
  • Byke
  • Mesaje scrise: 3,358
  • Locatie: Cluj
  • Masina:
  • Status: Offline
  • Cont inregistrat: 22 Aug 2007
  • Mesaj Privat
Traducere termeni din germana (Post #950022) Lun 22 Nov, 2010 10:50 am
Nu cumva senzorii vechi sunt irecuperabili? Cauta discutii pe forum despre sistemul de franare, eu asa stiam ca senzorii vechi nu mai pot fi refolositi.
Poate gresesc si atunci ma corecteaza cineva mai priceput.
  • pecistef
  • Mesaje scrise: 68
  • Locatie: Prahova
  • Masina: Vectra 1996 X20XEV
  • Status: Offline
  • Cont inregistrat: 16 Sep 2009
  • Mesaj Privat
Traducere termeni din germana (Post #950024) Lun 22 Nov, 2010 10:52 am
Byke a scris:Nu cumva senzorii vechi sunt irecuperabili? Cauta discutii pe forum despre sistemul de franare, eu asa stiam ca senzorii vechi nu mai pot fi refolositi.
Poate gresesc si atunci ma corecteaza cineva mai priceput.



Sa inteleg ca ar trebui sa schimb si senzorii ? offf....
iar la service, alti bani alta distractie/....
  • Byke
  • Mesaje scrise: 3,358
  • Locatie: Cluj
  • Masina:
  • Status: Offline
  • Cont inregistrat: 22 Aug 2007
  • Mesaj Privat
Traducere termeni din germana (Post #950105) Lun 22 Nov, 2010 11:48 am
Asteapta o confirmare a cuiva mai tehnic decat mine. Probabil dezinformez.
  • pecistef
  • Mesaje scrise: 68
  • Locatie: Prahova
  • Masina: Vectra 1996 X20XEV
  • Status: Offline
  • Cont inregistrat: 16 Sep 2009
  • Mesaj Privat
Traducere termeni din germana (Post #960743) Vin 03 Dec, 2010 4:38 pm
am tradus "remvoeringen" din olandeza in romana si inseamna garnituri
  • stefystef
  • Mesaje scrise: 35
  • Locatie: Buzau
  • Masina: Astra 2007 Z19DT
  • Status: Offline
  • Cont inregistrat: 05 Jan 2011
  • Mesaj Privat
Traducere termeni din germana (Post #990996) Sam 08 Jan, 2011 12:23 am
Uitandu-ma peste cartea service a masinii pentru a vedea ce piese au fost inlocuite am decis sa postez denumierea pieselor din Germana-Romana poate cineva va avea nevoie :

- Zahnriemen und Spannrolle = Curea cu dinti si rola intinzatoare

- Keilrippenriemen = Curea transmisie

- Getriebeol = Uleiul din cutia de viteza

- Bremsbelage vorne/hinten = placute de frana , fata/spate

- Zundkerzen = bujia

- Kraftsofffilter = filtre de combustibil

- Bremsflussigkeit = lichid de frana

- Luftfiltereinsatz = filtru de aer

- Reifenfullsystem/Reparatursatz = "sistemul de derapare. (pneuri) " "kit reparare"

- Kuhlmittel = "lichidul de racire"

- Korrosionsschutza = "protectie anticoroziva"

Sper sa foloseasca cuiva Smile Daca am gresit imi cer scuze si rog a fii corectat Smile. Iar daca cineva cunoaste si alte cuvinte avand legatura cu motorizarea masinii,ar prinde bine daca ar fii postate Smile .
  • CapellaCt
  • Mesaje scrise: 1,591
  • Locatie: Deutschland
  • Masina: Vectra 2004 Z18XE
  • Status: Offline
  • Cont inregistrat: 27 Nov 2007
  • Mesaj Privat
Traducere termeni din germana (Post #991359) Sam 08 Jan, 2011 4:25 pm
Foloseste CAUTA inainte de a incepe o discutie.

Traducere termeni din germana - click aici
Skip ads

  1. Home
  2. → Tutoriale
  3. → Mic dicționar explicativ

Răspunde

Discuții similare

Intră în ClubOpel!

check Cea mai mare comunitate Opel
check Întâlniri locale
check Skip Ads
check Vinzi/Cumperi
check Gratuit pe viață




CO+FB CO+FB CO+YT CO+IG CO+TWTR