Traducere termeni din germana

Salut, revin la eroarea BC in limba olandeza Remvoeringen. Din posturile anterioara inteleg ca este o eroare legata de placute frana/sistem de franare. Precizez ca in urma cu 6 luni am facut niste reparatii la etrier si am constatat ca firele senzorilor nu mai erau pe placute. Le-am anulat. Totul ok pana in urma cu saptamana, de cand imi apare la fiecare pornire aceasta eroare.

Credeti ca tine de deconectarea acelor fire? (desi eroarea apare tocmai cand se face contact intre fir si metalul placutei) sau provine de la altceva?

Astra G 2003, Motor Z16SE

Multumesc

Bun tuturor,

Am primit istoricul de service de mai jos, pentru un Opel Insignia din 2013.

Imi puteti spune daca am tradus corect sau ce inseamna.

Incerc sa imi dau seama daca masina a avut probleme majore sau nu si la ce sa ma astept.

Multumes anticipat,


18.12.2018 – 117.235 km
1. Gluthkerze ersetzen - Înlocuiți dopul incandescent
2. eine weitere Glühstiftkerze ersetzen - înlocuiți un alt conector luminous
3. Alle Glühstiftkerzen ersetzen - înlocui toate bujii incandescente
14.11.2018 - 115.789 km
1. Frontverkleidung demontieren instandgesetzt - Panoul frontal dezasamblat reparat
2. wischerblatt windschutzscheibe ersetzen - Înlocuirea parbrizului cu lama ștergãtoarelor
3. heckverkleidung erneuert - Capacul spate reînnoit
24.04.2018 – 104.789 km
1. Kondensator klimaannlangre erstzen - Înlocuiți aparatul de aer conditionat
2. Kältemittel ablassen und auffüllen (mit Reparatur) - Scurgeți și umpleți cu agent frigorific (cu reparație)
18.01.2018 – 99.443 km
1. Uberprufung – recenzie
2. Plakette – placã
3. inspektion nach 1 3 5 jahren usw - inspecție dupã 1 3 5 ani etc.

18.10.2017 – 94.745 km
1. Frontverkleidung Kondensator erneuert - Se reînnoiește condensatorul din panoul frontal sau Capacitor frontal reînnoit
31.07.2017 – 90.203 Km
1. heckverkleidung erneuert - Capacul spate reînnoit

16.01.2017 – 80.712 km
1. inspektion nach 4 8 12 jahren usw - Inspecție dupã 4 8 12 ani etc.
2. bremsflussigkeitswechsel - Frânã schimbarea lichidului
3. bremsbeläge vorne ersetzen - înlocuiți plãcuțele de frânã din fațã
4. bremsscheibe vorne ersetzen - înlocuiți discul de frânã din fațã

11.01.2016 – 58.670 Km
1. Ubepriufng par. 57A - Verificați alin. 57A
2. Plakette – placã
3. Inspecktion nach3 Jahren - Inspecție dupã 3 ani
4. bremsbeläge hinte ersetzen - înlocuiți plãcuțele de frânã din spate
5. bremsscheibe hinte ersetzen - Înlocuiți discul de frânã
17.04.2015 - 42.649 Km
1. Austausch Abdeckung, Steuerventil Körper - Capac de înlocuire, corpul supapei de control
2. Deckel Ventilkörper ersetzen - Înlocuiți capacul corpului supapei
14.01.2014 – 18.888 km - revizie 2 ani
10.06.2015 – 4.733 Km – Golire umplere agent refrigerant (fara reparare)

Salut, dacã mașina a mers numai in service Opel, atunci exista baza de date comuna și se poate afla dupã seria de șasiu.

Cam off-topic: Uleiul și filtrele cred ca au fost schimbate la revizie. Eu as vrea sa achiționez mașina acum și eram curios dacã cele de mai sus ar fi probleme majore sau nu. Oricum, dupã achiziție ii voi face o revizie completa inclusiv schimbat ulei cutie de viteza. Ești mulțumit de cutie automata?

Salutari! Opel astra j 1.6 diesel 2015. Am fisa de service a masinii din Germania si la km 154755 sunt inregistrate urmatoarele:
cod manopera 4064230- Steuerkette ersetzen; cod manopera 0801799 steuerzeiten uberprufen;
cod manopera 4064690- Nockenwelle ersetzen: cod manopera 2420150 keilrippenriemen ersetzen.
Mai sunt si alte lucrari pe care le-am inteles.Am facut traducerea cu translate, De traducerea pentru acestea nu sunt sigur si asi dori o traducere clara, in termeni de specialitate. Multumesc!

4064230- Steuerkette ersetzen= Înlocuire lanț distribuție.
0801799 steuerzeiten uberprufen= Verificare timpi de injecție.
4064690- Nockenwelle ersetzen= Înlocuire ax came.
2420150 keilrippenriemen ersetzen=Înlocuire curea accesorii.